{"id":1934,"date":"2026-02-11T07:10:49","date_gmt":"2026-02-11T07:10:49","guid":{"rendered":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/?p=1934"},"modified":"2026-02-11T07:10:49","modified_gmt":"2026-02-11T07:10:49","slug":"kaldi-ev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/2026\/02\/11\/kaldi-ev\/","title":{"rendered":"K\u00e1ldi-\u00e9v"},"content":{"rendered":"\n

Sz\u00e9kely J\u00e1nos: A Biblia legyen mindennapi kenyer\u00fcnk \u2013 K\u00e1ldi-\u00e9v, a K\u00f6nyvek K\u00f6nyv\u00e9nek \u00e9ve<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Id\u00e9n \u00fcnnepelj\u00fck az els\u0151 teljes magyar nyelv\u0171 katolikus bibliaford\u00edt\u00e1s megjelen\u00e9s\u00e9nek 400. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t. A Magyar Katolikus P\u00fcsp\u00f6ki Konferencia tagjai 2025. \u0151szi \u00fcl\u00e9s\u00fck\u00f6n arra h\u00edvtak, hogy a katolikus tudom\u00e1nyos k\u00f6z\u00e9let tagjai t\u00e1rj\u00e1k fel \u00e9s m\u00e9lt\u00f3 m\u00f3don mutass\u00e1k be a K\u00e1ldi-biblia jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t. Sz\u00e9kely J\u00e1nos, az MKPK eln\u00f6ke, biblikus teol\u00f3gus, egyetemi tan\u00e1r \u00edr\u00e1s\u00e1t adjuk k\u00f6zre az al\u00e1bbiakban.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

400 \u00e9vvel ezel\u0151tt, 1626-ban adt\u00e1k ki K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy Szent\u00edr\u00e1s-ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. Ez az els\u0151, sz\u00e1munkra is fennmaradt teljes magyar katolikus bibliaford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

\n

Sokan tal\u00e1n \u00fagy gondolj\u00e1k, hogy a katolikus egyh\u00e1z nem t\u00e1mogatta, ink\u00e1bb akad\u00e1lyozta azt, hogy a Bibli\u00e1t leford\u00edts\u00e1k az egyes n\u00e9pek nyelveire.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ennek az elk\u00e9pzel\u00e9snek azonban ellentmond az a t\u00e9ny, hogy igen hamar nagyon sok nyelvre leford\u00edtott\u00e1k a Szent\u00edr\u00e1st, \u00e9s ezeket a ford\u00edt\u00e1sokat haszn\u00e1lt\u00e1k is a liturgi\u00e1ban \u00e9s az egyh\u00e1z \u00e9let\u00e9ben. \u00cdme egy r\u00f6vid lista a legr\u00e9gebbi bibliaford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l: latin (vetus latina, itala a Kr. u. 2. sz\u00e1zadt\u00f3l), sz\u00edr (vetus syra, peshitta a Kr. u. 3\u20134 sz\u00e1zadt\u00f3l), kopt ford\u00edt\u00e1sok (Kr. u. 3. sz\u00e1zad), azut\u00e1n pedig \u00f6rm\u00e9ny, gr\u00faz, g\u00f3t, eti\u00f3p, \u00f3szl\u00e1v stb. (mind az els\u0151 \u00e9vezredb\u0151l).<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a><\/figure>\n\n\n\n

K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy portr\u00e9ja (Adamszky Andr\u00e1s SJ a 20. sz\u00e1zad els\u0151 fel\u00e9ben k\u00e9sz\u00fclt festm\u00e9nye egy 19. sz\u00e1zadi portr\u00e9 alapj\u00e1n k\u00e9sz\u00fclt, amelynek szint\u00e9n kor\u00e1bbi portr\u00e9 volt a forr\u00e1sa), fot\u00f3: Jezsuita.hu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Voltak magyar nyelv\u0171 katolikus ford\u00edt\u00e1sok m\u00e1r a reform\u00e1ci\u00f3t megel\u0151z\u0151 \u00e9vsz\u00e1zadokban is, hiszen p\u00e9ld\u00e1ul az 1114-es Esztergomi Nemzeti Zsinat elrendelte, hogy az \u201eapostolt\u201d (a szentleck\u00e9t) \u00e9s az evang\u00e9liumot magyar nyelven is fel kell olvasni a szentmis\u00e9ken. B\u00e1thori L\u00e1szl\u00f3 p\u00e1los szerzetes a t\u00f6rt\u00e9neti forr\u00e1sok tan\u00fas\u00e1ga szerint 1437\u201357 k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtotta a teljes Szent\u00edr\u00e1st magyar nyelvre, ez a ford\u00edt\u00e1s azonban a t\u00f6rt\u00e9nelem viharaiban elveszett. Ezzel szemben a Jord\u00e1nszky-k\u00f3dexben r\u00e1nk maradt egy, a Margit-szigeti domonkos n\u0151v\u00e9rek \u00e1ltal haszn\u00e1lt, 1516\u201319-ben k\u00e9sz\u00fclt \u00e9s a Szent\u00edr\u00e1s nagyobb r\u00e9sz\u00e9t tartalmaz\u00f3, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 magyar bibliaford\u00edt\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1sa m\u00e1r 1608-ra elk\u00e9sz\u00fclt, azonban a kiad\u00e1sra csak 1626-ban ny\u00edlt lehet\u0151s\u00e9g. A kiad\u00e1st Bethlen G\u00e1bor erd\u00e9lyi fejedelem \u00e9s P\u00e1zm\u00e1ny P\u00e9ter esztergomi \u00e9rsek is t\u00e1mogatta. K\u00e1ldi Gy\u00f6rgy nagyszer\u0171 nyelv\u00e9rz\u00e9kkel \u00e9s \u00f3ri\u00e1si tud\u00e1ssal ford\u00edtotta le a Szent\u00edr\u00e1s sz\u00f6veg\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a><\/figure>\n\n\n\n

K\u00e1ldi-biblia (Fot\u00f3: Jezsuita.hu)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n

Az \u0151 ford\u00edt\u00e1sa mindm\u00e1ig j\u00f3l \u00e9rthet\u0151, sz\u00e9p \u00e9s magyaros nyelven adja \u00e1t Isten ig\u00e9j\u00e9t.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ennek a ford\u00edt\u00e1snak a sz\u00f6veg\u00e9t vette alapul \u00e9s jav\u00edtja folyamatosan \u2013 a Neovulg\u00e1ta hivatalos \u00e9s tudom\u00e1nyos kiad\u00e1sa alapj\u00e1n \u2013 a Szent Jeromos Katolikus Bibliat\u00e1rsulat. A Szentsz\u00e9k \u00fatmutat\u00e1sa az, hogy egy nyelvter\u00fcleten ugyanazt a ford\u00edt\u00e1st haszn\u00e1lj\u00e1k mind a hivatalos kiad\u00e1s\u00fa katolikus bibli\u00e1k, mind a liturgikus olvasm\u00e1nyok eset\u00e9ben (Liturgiam authenticam, 2001). Az Evangeliarium (vas\u00e1r- \u00e9s \u00fcnnepnapi evang\u00e9liumok) tavalyi megjelen\u00e9se ut\u00e1n az elk\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vekben meg fognak jelenni a Neovulgata sz\u00f6vege \u00e9s a mai magyar nyelv, valamint a felolvashat\u00f3s\u00e1g \u00e9s \u00e9rthet\u0151s\u00e9g k\u00f6vetelm\u00e9nyei alapj\u00e1n jav\u00edtott olvasm\u00e1nyosk\u00f6nyvek \u00e9s a Biblia \u00faj kiad\u00e1sa is.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\/<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n

A Biblia, Isten ig\u00e9je nem bet\u0171, hanem l\u00e9lek \u00e9s \u00e9let. Legyen mindennapi kenyer\u00fcnk, er\u0151forr\u00e1sunk, legyen l\u00e1mp\u00e1s a l\u00e9pteink el\u0151tt!<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

A jubileumi K\u00e1ldi-\u00e9vben eml\u00e9kezz\u00fcnk meg K\u00e1ldi Gy\u00f6rgyr\u0151l, a nagyszer\u0171 bibliaford\u00edt\u00f3r\u00f3l, de \u00fcnnepelj\u00fck meg ezt az \u00e9vet m\u00e9g ink\u00e1bb az\u00e1ltal, hogy olvassuk a Szent\u00edr\u00e1st, engedj\u00fck, hogy megterm\u00e9keny\u00edtse az \u00e9let\u00fcnket! Tegy\u00fck ki a Szent\u00edr\u00e1st \u00fcnnep\u00e9lyesen templomainkban, \u00e9s legyen a Szent\u00edr\u00e1snak f\u0151helye az otthonainkban is! Olvassuk a K\u00f6nyvek K\u00f6nyv\u00e9t otthon, k\u00f6z\u00f6ss\u00e9geinkben, imacsoportjainkban is! Elm\u00e9lkedj\u00fcnk r\u00f3la, adjuk a gyermekek, fiatalok kez\u00e9be, tegy\u00fck mindennapi lelki \u00e9let\u00fcnk t\u00e1pl\u00e1l\u00e9k\u00e1v\u00e1 \u00e9s \u00fatmutat\u00f3j\u00e1v\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

forr\u00e1s: Magyar Kur\u00edr<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00e9kely J\u00e1nos: A Biblia legyen mindennapi kenyer\u00fcnk \u2013 K\u00e1ldi-\u00e9v, a K\u00f6nyvek K\u00f6nyv\u00e9nek \u00e9ve Id\u00e9n \u00fcnnepelj\u00fck az els\u0151 teljes magyar nyelv\u0171 katolikus bibliaford\u00edt\u00e1s megjelen\u00e9s\u00e9nek 400. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1t. A Magyar Katolikus P\u00fcsp\u00f6ki Konferencia tagjai 2025. \u0151szi \u00fcl\u00e9s\u00fck\u00f6n arra h\u00edvtak, hogy a katolikus tudom\u00e1nyos … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1934"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1936,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1934\/revisions\/1936"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/balatonkeresztur.plebania.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}